VI
Hoàng Thần Tài Bồ Tát
(Yellow Zambhala) là một
trong 5 vị Thần Tài (Ngũ Bộ Zambhala) tối cao của Mật giáo Tây Tạng. Ngài là hóa thân của Bồ Tát
Quán Thế Âm, hiện thân để cứu độ chúng sinh khỏi cảnh nghèo khó, thiếu thốn, ban tặng thọ mạng, trí
tuệ và sự sung túc để hành giả có đủ điều kiện tu học và hành thiện tích đức. Sự thực hành về Ngài
tịnh hóa tâm tham ái và mở ra lòng rộng lượng vô biên.
"OM ZAMBHALA DZALENDRAYE SVAHA"
Biểu Tượng Học Zambhala
Thân Ngài vàng rực rỡ, an tọa uy nghiêm trên tòa sen. Ngài cầm pháp khí biểu thị sự sung túc viên
mãn.
Chuột Nakula:
Tay trái Ngài ôm một con chuột báu
(con mang), đang nhả ra vô số ngọc báu, biểu thị kho tàng không bao giờ vơi.
Quả Bijapura:
Tay phải Ngài cầm quả chanh (hoặc
quả báu) tượng trưng cho hạt giống công đức đã viên mãn.
Truyền Thừa Đa Ngôn Ngữ
BO
ཛམ་བྷ་ལ་སེར་པོ། ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
ZH
黃財神：嗡 藏巴拉 乍冷乍耶 梭哈.
EN
The Bodhisattva of Wealth, whose golden light purifies the karma of
poverty and grants boundless merit.
Zambhala Serpo
ROYAL GOD OF WEALTH BODHISATTVA • KADAMPA HERITAGE
Dharma Protector of Wealth - The Sangha
Chief
VI
Royal God of Wealth Bodhisattva
(Yellow Zambhala) is one
of the five Supreme Gods of Wealth (Five Zambhala Families) of Tibetan Esoteric Buddhism. He is the reincarnation of Bodhisattva
Avalokiteshvara, appearing to save sentient beings from poverty and need, bestows longevity and wisdom
wisdom and prosperity so that practitioners have enough conditions to study and practice good deeds to accumulate virtue. The practice of Him
purify the mind of craving and open up boundless generosity.
"OM ZAMBHALA DZALENDRAYE SVAHA"
Zambhala Symbolism
His body is brilliant gold, sitting majestically on a lotus throne. He holds a Dharma weapon to symbolize prosperity
satisfied.
Nakula Rat:
His left hand holds a precious mouse
(manga), is releasing countless precious gems, indicating a treasure that will never run out.
Bijapura fruit:
His right hand holds a lemon (or
precious fruit) symbolizes the perfected seed of merit.
Multilingual Inheritance
BO
ཛམ་བྷ་ལ་སེར་པོ། ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
ZH
黃財神：嗡 藏巴拉 乍冷乍耶 梭哈.
EN
The Bodhisattva of Wealth, whose golden light purifies the karma of
poverty and grants boundless merit.
VI
Hoàng Thần Tài Bồ Tát
(Yellow Zambhala) là một
trong 5 vị Thần Tài (Ngũ Bộ Zambhala) tối cao của Mật giáo Tây Tạng. Ngài là hóa thân của Bồ Tát
Quán Thế Âm, hiện thân để cứu độ chúng sinh khỏi cảnh nghèo khó, thiếu thốn, ban tặng thọ mạng, trí
tuệ và sự sung túc để hành giả có đủ điều kiện tu học và hành thiện tích đức. Sự thực hành về Ngài
tịnh hóa tâm tham ái và mở ra lòng rộng lượng vô biên.
"OM ZAMBHALA DZALENDRAYE SVAHA"
Biểu Tượng Học Zambhala
Thân Ngài vàng rực rỡ, an tọa uy nghiêm trên tòa sen. Ngài cầm pháp khí biểu thị sự sung túc viên
mãn.
Chuột Nakula:
Tay trái Ngài ôm một con chuột báu
(con mang), đang nhả ra vô số ngọc báu, biểu thị kho tàng không bao giờ vơi.
Quả Bijapura:
Tay phải Ngài cầm quả chanh (hoặc
quả báu) tượng trưng cho hạt giống công đức đã viên mãn.
Truyền Thừa Đa Ngôn Ngữ
BO
ཛམ་བྷ་ལ་སེར་པོ། ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
ZH
黃財神：嗡 藏巴拉 乍冷乍耶 梭哈.
EN
The Bodhisattva of Wealth, whose golden light purifies the karma of
poverty and grants boundless merit.
