NGHI QUỸ CHỮA LÀNH BỆNH TẬT
SUỐI CAM LỒ BẤT TỬ
— H.H Kyabje Kadam Choje Dongchen Chotrul Rinpoche
I. Nghi Thức Quy Y & Phát Tâm
༄༅། །བླ་མ་ལ་སྐྱབས་ su མཆིའོ། །
LA MA LA KYAP SU CHI O
Con nguyện nương tựa Kim Cương Thượng sư.
སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་ su མཆིའོ། །
SANG GYÉ LA KYAP SU CHI O
Con nguyện nương tựa Phật.
ཆོས་ལ་སྐྱབས་ su མཆིའོ། །
CHÖ LA KYAP SU CHI O
Con nguyện nương tựa Pháp.
དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་ su མཆིའོ། །
GÉ DÜN LA KYAP SU CHI O
Con nguyện nương tựa Tăng.
བདག་དང་ཕ་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་ thams ཅད་ kyis། །
DAK DANG PHA MA TA BÜ SEM CHEN THAM CHÉ KYI
Con cùng hết thảy chúng sinh cha mẹ,
དེང་ནས་བྱང་ chhub སྙིང་པོ་མ་ thob བར། །
DENG NÉ CHANG CHUB NYING PO MA THOP BAR
Từ nay cho đến khi đạt quả vị Phật,
བླ་མ་དང་ dkon མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་ su མཆིའོ། །
LA MA DANG KÖN CHOK SUM LA KYAP SU CHI O
Con nguyện nương tựa Đạo Sư và Tam Bảo.
འགྲོ་བ་ sdug བསྔལ་ཅན་ gyi ཕན་ bde'i ཕྱིར། །
DRO WA DUK NGAL CHEN GYI PHEN DÉ CHIR
Vì lợi lạc hết thảy chúng sinh khổ não,
རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ thob པར་ jya འོ། །
DZOK PÉ SANG GYÉ GO PHANG THOP PAR JYA O
Con nguyện vẹn toàn trọn Phật Quả.
II. Thỉnh Nguyện Chư Phật & Phật Mẫu
རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད། །
JÉ TSÜN LA MA TSÉ PAK MÉ
Đạo Sư chí tôn Vô Lượng Thọ.
དུས་མིན་འཆི་བ་ཀུན་སེལ་ bde ལེགས་ mdzod། །
DÜ MIN CHI WA KÜN SEL DÉ LEK DZÖ
Diệt sạch chết yểu hoá an lành.
OM AMARANI YIWENTIYE SOHA
(108 lần)
རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ gu པད་བསྣམས་མ། །
JÉ TSÜN DROL MA JANG GU PÉ NAM MA
Phật Mẫu Tara thân xanh cầm hoa sen.
ནད་དང་འབྲས་དང་ gdon བགེགས་ཀun སེལ་མ། །
NÉ DANG DRÉ DANG DÖN GEK KÜN SEL MA
Tiêu trừ tật bệnh, ung thư cùng ma chướng.
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
(108 lần)
III. Bài Cầu Nguyện Tiêu Trừ Bệnh Tật
ཨོཾ། སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
OM! KYOP PÉ LHA TSOK PAL LA CHAK TSAL LO
Kính lễ tập hội hùng uy cứu độ mẫu
རྣམ་རྒྱལ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
NAM GYAL TSÉ YI LHA TSOK CHAK TSAL LO
Kính lễ tập hội trường thọ chiến thắng tôn
བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
DAK NI GÜ PÉ KYAP CHI CHAK TSAL LO
Con nay quy y xin kính lễ!
TADYATHA VIMALE VIMALE VANA KUTILE SRIVATI KUNDALI DUNDUBHI INDRA AGNI MULE SOHA
(108 lần)
IV. Xứng Tán 21 Phật Mẫu Tara
Nghi Quỹ Thánh Độ Mẫu Hành Trì Tâm Yếu
Từ tịnh độ Potala tối thượng thánh cảnh, hóa hiện từ chủng tự TAM xanh lá, Thánh Cứu Độ Mẫu vĩ đại xin thương xót giáng lâm nơi này.
ཕག་འཚལ་སྒོལ་མ་ mnyur མ་ dpa' མོ། ། snyan ནི་སྐད་ཅིག་ glog དང་འདྲ་མ། །
CHAK TSAL DROL MA NYUR MA PA MO / CHEN NI KÉ CHIK LOK DANG DRA MA
Đảnh lễ Đấng Thánh Mẫu Cứu Độ thần tốc uy dũng, ánh mắt sáng ngời rực sáng như ánh chớp lóe.
ཕག་འཚལ་ ston ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ། ། gang བ་ brgya ནི་ brtzeks པའི་ཞལ་མ། །
CHAK TSAL TÖN KÉ DA WA KÜN TU / GANG WA GYA NI TZEK PÉ ZHAL MA
Đảnh lễ Đấng Thánh Mẫu khuôn mặt trăng rằm, sáng tỏa bằng trăm ngàn vầng trăng tụ hội.
ཕག་འཚལ་གསེར་ sngo ཆུ་ནས་སྐྱེས་ kyis། ། Pad-mas ཕག་ནི་རྣམ་པར་ rgyan མ། །
CHAK TSAL SER NGO CHU NÉ KYÉ KYI / PÉ MÉ CHAK NI NAM PAR GYEN MA
Đảnh lễ Thánh Độ Mẫu diệu thủ nghiêm sức, tay cầm sen vàng sinh từ cõi thủy giới.
ཕག་འཚལ་དེ་བཞིན་ gshegs པའི་གཙུག་ tory། ། mtha' ཡས་རྣམ་པར་ rgyal བར་ snyod མ། །
CHAK TSAL DÉ ZHIN SHEK PÉ TSUK TOR / THA YÉ NAM PAR GYAL WAR CHÖ MA
Đảnh lễ Phật Mẫu bảo châu đảnh kế chư Như Lai, bậc viên mãn thiện hạnh vô tận.
ཕག་འཚལ་ tut-tara-hum ཡི་གེས། ། 'dod དང་ syhos དང་ནམ་མཁའ་ gang མ། །
CHAK TSAL TUT TĀ RA HŪM YI GÉ / DÖ DANG CHOK DANG NAM KHA GANG MA
Đảnh lễ Phật Mẫu trì minh Tut-ta-ra, quang lực huyền diệu biến mãn khắp mười phương.
རྩ་བའི་ syhags ཀྱིས་བསོད་པ་འདི་དང༌། །ཕག་འཚལ་བ་ནི་ nyi-shu-rtza-gtzik། །
TSA WÉ NGAK KYI TÖ PA DI DANG / CHAK TSAL WA NI NYI SHU TSA CHIK
Nguyện nhờ uy lực trì tụng bài tán này, đây là 21 Pháp Tán Lễ Cứu Độ Mẫu Tara.
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
(108 lần)
V. Hồi Hướng
བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ thams ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །
SÖ NAM DI YI THAM CHÉ ZIK PA NYI
Nhờ công đức này nguyện đắc quả toàn giác,
སྐེ་ན་འཆི་བའི་ rba' ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཡི། །
KYÉ NA CHI WÉ BA LONG TRUK PA YI
Giải thoát chúng hữu tình từ biển khổ luân hồi.